Ospreys


關雎 / Guān jū

From the Airs of the States, Songs of Zhou and the South / 國風 周南


Introduction: Three Chinese poems for the HTL Legacy website April, 2022


We have three poems for the website this time from three different eras of Chinese history. The first is from the Classic of Poetry, which dates from the earliest historical period for which we have reliable records. The second is from the Six Dynasties period and the third from the Song dynasty.

We have provided the modern standard Hanyu pinyin transliterations of the sounds of the characters to increase the readers’ enjoyment. The sounds of the characters would have been significantly different in the times when the poems were written. We hope that readers will enjoy reading the poems in Chinese, in pinyin and in English translations. As always, feedback and suggestions and discussion are welcome.



Ellen Soullière Wellington, New Zealand



 

Ospreys 關雎


This is the first poem in the Classic of Poetry 詩經, a text that dates from perhaps the eighth century BCE. Entitled Ospreys, it appears to be a simple love poem celebrating the courtship of a well born young lady by a prince. Later interpretations of the poem associated it with the Zhou dynasty King Wen and his queen Taisi. I had two earlier translations of this poem to consult: one by the 19th century scholar, James Legge, and one by 20th century scholar Arthur Waley. Waley’s “water mallows” seemed a better choice than Legge’s “duckweed” as the translation of 荇菜. Though neither Legge nor Waley did so, I decided to translate 左右 as “attendants”, which is what this word often means in later texts, and to also include the words “Left and right” to give a sense of the back and forth movements of the attendants as they gather and pluck the water mallows.

國風 周南

From the Airs of the States, Songs of Zhou and the South

關雎

Guān jū

Ospreys

​關關雎鳩

​Guānguān jūjiū

Guanguan the ospreys call

在河之洲。

​Zài hé zhī zhōu.

On an island in the river.

窈窕淑女

Yǎotiǎo shū nǚ

The reticent and virtuous young lady,

君子好逑。

​Junzi hǎo qiú.

A good match for the prince.

參差荇菜

​Cēncī xìngcài

Uneven grow the water mallows

左右流之。

​Zuǒyòu liú zhī.

​Left and right, attendants follow them in the current.

​窈窕淑女

​Yǎotiǎo shūnǚ

​The reticent and virtuous young lady,

寤寐求之。

Wùmèi qiú zhī.

Waking and sleeping, he seeks her.

​求之不得

​Qiú zhī bù dé,

​Seeks her and fails to find her.

寤寐思服。

​Wùmèi sī fú

​Waking and sleeping, he thinks of her.

悠哉。悠哉。

​Yōuzāi. Yōuzāi.

Pensively, wistfully,

輾轉反側。

​Zhǎn zhuǎn fǎn cè.

​Now on his back, now turning onto his side.

​參差 荇菜

​Cēngcī xìngcài

​Uneven grow the water mallows,

左右采之。

​Zuǒyòu cǎi zhī.

​Left and right, attendants pluck them.

​窈窕淑女

​Yǎotiǎo shūnǚ

​The reticent and virtuous young lady,

​琴瑟友之。

​Qǐnsè yǒu zhī.

​With zithers small and large, befriend her.

​參差荇菜

​Cēncī xìngcài,

​Uneven grow the water mallows,

​左右芼之。

​Zuǒyòu mào zhī.

​Left and right, attendants pick them.

​窈窕淑女

​Yǎotiǎo shūnǚ,

​The reticent and virtuous young lady,

​鐘鼓樂之。

​Zhōnggǔ yuè zhī.

​With bells and drums make music for her.


Ospreys 關雎
.pdf
Download PDF • 183KB

Birds in a lotus pond (ca. 1690) by Zhu Da (朱耷. Also known as Bada Shanren, 八大山人, 1626–1705). Metropolitan Museum of Art (New York City): Asian Art Collection



























8 views0 comments