top of page

Night Mooring at Maple Bridge by Zhang Ji

Updated: Jul 28, 2023

Zhang Ji, (ca. 765-ca. 830) was a native of present-day Anhui Province who served as a tutor in the imperial academy of the Tang dynasty. In this famous poem, a shi poem with seven characters in each line, he employs haunting images of moonlight, frost, flickering fires, and the tolling of the great bell of the Cold Mountain Temple outside the city of Suzhou.




楓橋夜泊 張繼

Fēng qiáo yè bó Zhāng Jì

Night Mooring at Maple Bridge by Zhang Ji

月落烏啼霜滿天,

Yuè luò wū tí

Shuāng mǎn tiān.

The moon sinks, crows call, frost fills the heavens.

江楓漁火對愁眠,

Jiāng fēng yúhuó duì chóu mián.

At Maple Bridge on the river fishermen's fires cause troubled sleep.

姑蘇城外寒山寺

Gū Sū chéngwài Hànshān sì.

Then, from Cold Mountain Temple outside the Suzhou city walls

夜半鐘聲到客船。

Yè bàn zhōng shēng dào kè chuán.

Deep in the night the sound of the bell reaches the traveler's boat.


Snowy Stream (雪溪圖)

Attributed to Wang Wei (王維, 701-761), Tang Dynasty (618-907)

Part of a handscroll. Ink and color on silk.

Formerly Manchu Household Collection, Beijing, now lost.


陈子毅 1919-2019年 Guangdong, China. Collected in 陈子毅画作



59 views0 comments

Comments


bottom of page